blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Subrip by Slabak https://subscene.com
De geschiedenis van de mens wordt gekenmerkt door oorlog.
En oorlog door de mensen die erin strijden.
Wat als we een beter mens kunnen maken?
Iemand heeft dat gedaan.
Het Agent Programma werd opgestart in 1967 door Peter Aaron Litvenko.
Met als doel het maken van de perfecte moordmachine.
Menselijke wezens zonder emoties, angst of berouw.
Ze werden Agents genoemd.
Het programma werd een succes.
Maar het creëren van mensen zonder menselijkheid had een prijs.
Hij gebruikte zijn geniale geest om te verdwijnen.
De regering besloot het programma stop te zetten.
Overlevende Agents verdwenen in de schaduw.
Velen probeerden het programma weer op te starten.
Niemand slaagde.
Dus ging men op zoek naar de enige die het wel kon.
Die opdracht kreeg dr. Albert Delriego. Een gewetenloze, efficiënte man.
Maar Litvenko was weg, en zelfs hij kon hem niet vinden.
Na zes jaar zoeken deed Delriego een onverwachte ontdekking.
Een foto werd de sleutel in de zoektocht naar Litvenko.
Niemand had ooit gedacht dat het uiteindelijk...
...om één klein meisje zou gaan.
SAZBURG - OOSTENRIJK
SYNDICATE INTERNATIONAL RESEARCH-CENTRUM
Meneer, een match in Duitsland. - We checken nu de databanken.
DUITSE STEDEN BERLIJN DATABANK BERLIJN
BEREKEN MATCH
INBRAAK NOODPROTOCOL
EVACUEER PAND
Dossiers veiligstellen.
Meneer, we moeten weg.
Wat gebeurt er? - Geen idee, meneer.
TRACKING GEACTIVEERD
ZOEK LOCATIE SAFEHOUSE
ROUTE BEREKENEN
Ik wil weten wie dit doet. Ik wil antwoorden.
Geef me een update.
Ik zei status.
Ik zou me vereerd moeten voelen, dat ze me willen vermoorden.
Is niet zo.
Ik heb ooit een keer op een Agent gejaagd.
Vier weken.
De mooiste vangst van m'n carrière.
Je werkgevers willen het Agent Programma weer opstarten.
En jij moet dat voorkomen?
Dan ben je te laat.
We hebben Litvenko al.
Hij werkt aan de volgende generatie.
Nee hoor. Want jullie hebben hem niet.
Waar is Katia van Dees?
Ik heb hier een chip zitten.
Als mijn hart ermee stopt komen de beveiligers binnen.
Je hebt me nodig.
Nee, alleen een paar stukjes van je.
De informatie die ik zoek ligt op twee plekken.
In jullie databank en in jouw hoofd.
Ze hebben haar gevonden in Berlijn.
Meer weet ik niet.
File 5-1-7, toegangscodee G21-12-57.
Dank je.
Maar je vindt haar niet. Ze is een geest. - Ik wel.
SYNDICATE INTERNATIONAL HOOFDKWARTIER
Delriego is dood.
Wat is er gebeurd? - We denken dat het een Agent was.
Delriego had het meisje bijna gevonden.
Zorg dat je hem voor bent.
BERLIJN - DUITSLAND
Hij woonde in Berlijn tussen 1989 en 1990.
Er moeten belasting- of huurgegevens zijn.
Ik heb geen naam.
Hij was 49 of 50.
Blond, 174 centimeter, 75 kilo. Zoiets...
Het spijt me.
Zonder naam of adres...
...kan ik niets voor u doen.
Als hij vermist wordt, probeer 't dan bij de politie.
Die doet niks. Daarom ben ik hier.
U zegt alleen maar wat u niet kan doen.
Miljoenen mensen hebben in Berlijn gewoond...
...de laatste 25 jaar.
Ik kan ze niet allemaal natrekken om uw geheimzinnige man te vinden.
Het zijn er 19.467.000...
...waarvan 62,2% Slavisch, 49,2% mannen.
1,2% tussen de 49 en 50.
Dat zijn er 71.291. Dat is wat, hè?
Ik kan echt niets voor u doen.
Wie is hij?
De man die u zoekt. Wat is hij van u?
Dat weet ik niet.
BERLIJN
Heen of vandaan?
Iedereen hier is op de vlucht.
Ergens heen of ergens vandaan.
Ik zie veel vluchters.
Ze denken dat een nieuw paspoort een nieuw leven is.
Dit is niet goed. - Het is perfect.
De strip is niet magnetisch. Dan sluiten ze me meteen op.
Dan moet je meer betalen.
Of ik vertel dat Tobias rommel verkoopt.
Voorzichtig, meisje. Dit is een gevaarlijke wereld.
BERLIJNSE POLITIE DATABANK
TOEGELATEN
ZUID-AFRIKA
RUSSISCHE FEDERATIE
MATCH GEVONDEN
47, hier Diana. Je krijgt bezoek.
Wie? - Van Syndicate.
Naam onbekend. Technische capaciteiten onbekend.
Hij heeft haar gevonden. Dan is ie dus goed.
Jij bent beter. Je kan hem hebben.
Je hebt 48 uur voor beide targets.
Je weet dat stelen een misdrijf is, Katia?
Jij bent toch Katia van Dees? Mijn Duits is...
Ben je van de politie? - Nee.
Hoe weet je mijn naam? - Ik ben John. John Smith.
Ik wil koffie met je drinken. - Geen interesse.
En leven?
Ben je daar wel in geïnteresseerd?
Ga weg of ik ga gillen. - Kan hem niet schelen.
Hij komt je vermoorden, Katia.
En ik moet hem tegenhouden.
Kijk eens goed naar hem. Hoe hij zich beweegt.
De schaduw onder zijn jas, zijn ogen. Zeg dat ik lieg.
Waarom wil ie me vermoorden?
Om dezelfde reden waarom jij iemand zoekt.
Weet jij dan waar ie is? - Nee, maar jij wel.
Wat moet ik doen?
Eén verdieping lager is een personeelsingang.
We gaan er nu heen. Loop door de gang naar de steeg.
Daar staat een auto klaar.
Rennen.
Lopen.
Franco, we komen eraan.
Schiet op.
Waar is de Agent? - Achter ons. Rijden.
Katia, ben je geraakt? - Wie zijn jullie?
Rustig, Katia. Je bent veilig. Wij moeten je beschermen...
Ik werk voor Syndicate International en ik moet je beschermen.
Tegen wie?
Hij heet 47 en hij is een Agent. En alleen ik kan je helpen.
Als je niet doet wat ik zeg, vermoordt ie je.
Kom mee.
Hier zijn we veilig.
AMERIKAANSE AMBASSADE
ID alstublieft. Tas open, alstublieft.
Laat je wapen vallen.
Op de grond.
Beweeg je niet. - Boei 'm.
Meekomen. Pak die tas.
Kom mee.
Miss van Dees, toch?
Wat doet u hier? Want uw vriend zegt niets. - Hij is mijn vriend niet.
Ik ken hem niet.
Goed, laten we dan beginnen met waarom hij schoot voor mijn ambassade.
Iemand wil me... Iemand wil me vermoorden.
John wilde me helpen.
Heeft die iemand een naam?
Is er iets, Miss van Dees?
Miss van Dees.
Hij komt.
Halt... Handen omhoog.
Met Sanders.
Een Blaser R93 LRS2. Aangepast handvat.
4-24x50 snipervizier en...
...lichte afdruk. Heel mooi.
Kom hier.
Bijna net zo mooi als de twee.45's en deze speciale messen.
Hou je van raadsels?
Ik ook niet.
Ik haat ze zelfs.
Maar jij bent wel een raadsel.
Want ik heb je nagetrokken in al onze databanken.
En wat zagen we?
Niets.
Laten we beginnen met je naam.
47.
Dat is geen naam. - Nee, maar zo heet ik wel.
Goed, Mr 47. Wat bent u precies?
Een huurmoordenaar.
Een huurmoordenaar. Oké. En wie moet u vermoorden?
U heeft hier een meisje.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Houdt u van uw gezin?
Mijn gezin? - Uw vrouw...
...twee kleine kinderen.
Houdt u van ze? - We hebben het hier over u.
Nee, we hebben 't over leven. En dood. Houdt u van ze?
We beginnen opnieuw. - Ik denk van wel.
Daarom moet u me laten gaan.
Luister goed naar me, Mr 47, of wat uw naam ook is.
Hoe dit afloopt, is helemaal aan u.
Maar reken erop dat het anders afloopt dan u had gedacht.
Want volgens mij zit u hier opgesloten met mij...
...en heb ik het wapen.
Nee, Mr Sanders.
U zit hier opgesloten met mij en u geeft me mijn wapen.
Bent u bereid voor uw kinderen te sterven?
Halt.
Kom mee. Ik help je.
Twee verdachten, een man en een vrouw zijn ontsnapt uit verhoorkamers 1 en 2.
Ze zijn gewapend. Benader ze voorzichtig.
Sergeant.
Is alles oké, meneer?
Meneer?
Vlug. Vlug.
Eruit.
Schiet op.
Ga je nu zeggen wat er gebeurd?
Wat gebeurd er?
De man die jij zoekt is Peter Aaron Litvenko.
Wie is hij?
Je vader.
Vertel me over hem.
Ik weet niet zoveel.
Hij is een geneticus, expert in biogenetica...
...en leidde een experiment.
Wat voor experiment? - Om moordenaars te maken.
Ze hebben mensen gemodificeerd door middel van specifieke genen.
De proefpersonen werden sterker, sneller en intelligenter dan gewone mensen.
Ze kennen geen pijn of angst. Zelfs geen liefde.
Ze werden Agents genoemd.
Je vader was een van de hoofdwetenschappers.
Dat meen je niet.
Wat heeft dat met mij te maken? Waarom willen ze mij vermoorden?
Kryton Technologies wil ermee doorgaan.
Ze maken Agents. Zoals 47, misschien wel erger.
Zij denken dat ze via jou je vader kunnen vinden.
Ik begrijp het niet.
Jouw vader kent hun zwakke plekken. Hij weet hoe je ze tegenhoudt.
Katia.
Gaat 't?
Heet je echt John Smith?
Ik heet Brian.
Gelukkig was 't niet Agent 46. - Dat is iemand anders.
Laat me je helpen.
Het komt goed.
Is dat zo?
Het spijt me. - Waarvan?
Dat ik moest vertellen wie je vader is.
Je vertelde me de waarheid. Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Waarom denken ze dat ik hem kan vinden, John?
Dat doet er niet meer toe. - Jawel.
Vertel me wat je weet. - Je loopt gevaar.
Het beste wat je kan doen is onderduiken.
Dat doe ik al mijn hele leven. Vertel me wat je weet.
Ik moet jou beschermen, Katia, niet je vader vinden.
Doe het niet. - Ik moet wel.
Toen we onderzoek deden naar je vader, vonden we een file.
Jij kwam erin voor. Er stond. - Wat stond er?
Dat hij je veranderd had.
Hoe veranderd?
Dat hij je overlevingsinstinct had verbeterd.
Daarom denken we dat je je verstopte, onder de radar bleef.
Dat je daarom nog steeds leeft.
Daarom ben ik altijd bang. - Ja.
Jezus, ze denken dat ik weet waar mijn vader is.
Wat is dit? - Mijn vaders leven.
Wat weet je nog meer van hem? - Wat ik je net heb verteld.
Je weet meer. Hoe oud is ie? -72.
Waar is ie geboren? - Oekraïne.
Gezondheid?
Er werd reumatoïde artritis vastgesteld toen ie veertig was.
In een warm land dus.
Wat nog meer?
Longkanker.
Hij is voor 't laatst gezien in een ziekenhuis in Seoul in 2011.
Hij was betrokken bij klinische testen...
...voor een nanodeeltjes-therapie.
Hij zat toen in stadium 3. - Dus reizen is lastig.
Heeft ie geld?
We denken van wel.
Een warm klimaat met medische faciliteiten. Een stad.
Hobby's?
Waar hield ie van? - Orchideeën.
Hij was een expert in orchideeën.
Welke talen sprak hij, John?
Engels, Russisch, Mandarijn en Tamil.
Waarom Tamil? - Je moeder kwam uit Sri Lanka.
Je weet waar hij is, hè?
Katia.
Ik heb gezegd dat ik je zou helpen maar dan moet je zeggen waar hij is.
We zijn haar kwijt.
Je had gezegd dat die John Smith adequaat was.
We hebben deze Agent onderschat.
Vind Litvenko, koste wat kost.
En Garad...
...liever zij dood, dan dat deze Agent Litvenko eerst vindt.
Katia.
Weet je waarom je nog leeft?
Omdat ik je niet wilde doden.
Maar zij wel.
Zodra ze je vader hebben gevonden.
Wat weet je van mijn vader?
Net zoveel als jij.
Het komt goed.
Nee.
Maak een keus, Katia.
Zij of ik.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Dat hoeft niet. Vertrouw op je herinneringen.
Pak mijn hand.
Weet je nog dat je wegliep, Katia? - Peter, we moeten gaan.
Je vaders lab? De autorit?
Het is goed. - De laatste keer dat je je moeder zag?
Jij was daar.
We maakten deel uit van hetzelfde programma.
Weg hier. Snel.
Rennen.
Naar beneden. - Papa.
Je blijft leven.
Hij verliet me. Waarom?
Vind hem. Dan kun je 't hem zelf vragen.
Maak me los.
Je moet nog veel leren, Katia. En we hebben niet veel tijd.
Maak jezelf los.
Je deed er te lang over.
Ik wist niet dat het een test was. - Alles is een test.
Je moet met deze ophouden.
Die heb ik nodig. - Wat je nodig hebt is 'n scherp verstand.
Vecht niet tegen wat je bent. - Wat ben ik dan?
Dood, als je vragen blijft stellen.
Wat ben ik?
Hetzelfde als ik, maar dan beter. - Gelul, ik ben gewoon Katia van Dees.
Je spreekt Frans, Spaans, Mandarijn. Hoe kan dat?
Hoe heb je jezelf bevrijd?
Je bent geprogrammeerd.
En je heet niet Katia van Dees.
Je heet Quatre-vingt-dix. Da's Frans voor 90.
Dus ik ben 43 versies beter dan jij?
Weten ze dat? - Dan was jij het target.
Kom mee.
Als je me nodig hebt om mijn vader te vinden, waarom schoot je me dan neer?
Ik schoot je niet neer, ik heb je gemerkt.
Wat zijn 't er veel.
Als ik er één neerschiet, komt de rest. Dus wat doen we?
Ze vermijden.
Nee, onderdruk je angst, ga de confortatie aan.
Je bent geprogrammeerd om alles te kunnen zien en horen.
Die informatie gebruik je om op de bedreiging te anticiperen.
Anticipeer.
Katia.
Daar.
Ruimte 4.
Katia.
Nu.
Ik wil dat je erheen gaat. - Waarom?
Om ze te lokken. - Dan schieten ze me neer.
Dat doen ze niet.
Wil je je vader terugzien?
Vertrouw me.
Target in zicht.
Ik nader.
Hallo, Katia.
Ik vraag dit maar één keer. Waar is je vader?
Ik ben een fan van je werk, 47.
Wat een eer om een legende te ontmoeten.
Je bent pas een legende als je dood bent.
Dat ben je ook. Je weet 't alleen nog niet.
Ik voel me best goed voor een dode, John.
Bijna net zo goed als jij. - O ja?
Ik ben bijzonder.
Laat maar zien.
Bizar, hè?
Ik ben beter. Zeg het.
Zeg het.
Dat ben je niet.
Die was mis. - Nee hoor.
Hij maakte een fout. - Hij hield een pistool tegen je hoofd.
Hij wilde me laten weten dat ie me verslagen had.
Wat was hij? Mensen lopen niet door na vier kogels.
Titanium lichaamspantser.
Geïnjecteerd in de huid. Flexibel en extreem sterk.
Zijn zenuwstelsel is verhoogd, om sneller te zijn.
Ik heb gehoord over de Syndicate-experimenten...
...maar als ze dit al met hem kunnen.
Ga je nu zeggen waar Litvenko is? - Zweer dat je hem niets aandoet.
Zweer het. - Goed, ik zweer het.
Diana, hoor je dat? - Ja. Stuur me een link.
Als je liegt, vermoord ik je.
Dat zal je niet meevallen.
Hij is in Singapore.
Daar is het Syndicate hoofdkwartier.
Waar ie niet opvalt.
Ja? - Met Diana.
Je moet meteen naar Singapore. - Ik ga al.
Litvenko is in Singapore. Ze zijn onderweg.
Ze komen eraan. Scan alle toegangswegen. - Ja, meneer.
Het Syndicate zit achter die camera's, hè?
Ze zitten overal achter.
Hou eens vast. Dank je.
Hoe vecht je daartegen? - Door onverwacht toe te slaan.
Neem niets voor lief. Alles moet een reden hebben.
Wat betekent dat?
Jasje. Geef me je tas.
We beginnen met die camera's te vermijden.
NOODSTOP
Ja, ik deed er te lang over.
Mag ik je wat vragen? Eindig ik net zoals jij?
Bommen?
Motten.
Italiaanse wol, zijn ze dol op.
TARGET GELOKALISEERD
Deed het pijn?
Hebben jullie allemaal.
We krijgen de barcode bij onze geboorte.
En het nummer? - Als we Agents worden.
Hij is er morgenochtend, om negen uur.
Dan staan de orchideeën in bloei.
Hij is stervende.
Longkanker.
Hij gebruikt een respirator om te ademen.
Zijn jullie mensen?
John zei dat je geen angst of berouw kent. Dat is onderdrukt. Klopt dat?
En liefde?
Ik ben wat ik moet zijn. - Wat betekent dat?
In dit vak kun je soms beter je gevoel uitschakelen.
Ik heb 't niet over het werk.
Ik denk dat je liegt.
Angst of liefde zet je niet zomaar uit. Dat kan niemand.
Je bent een mens of wat anders. Wat is het?
Vraag je dat aan mij of aan jezelf?
Je kan niet vechten tegen wie je bent.
Dat verlies je.
Is dat met jou gebeurd? Vechten en verloren?
Mensen kunnen veranderen. - Reken niet op mij.
Dan word je teleurgesteld.
Ik heb nog steeds een taak.
En dat is?
Eerst moet ik slapen.
Als ik me zorgen maak en niet kan slapen, ga ik dingen slopen.
Het spijt me.
Doe dat nooit meer.
Waren ze van Syndicate?
Nee, freelancers. - Vrienden van je?
En Syndicate weet niet dat we hier zijn?
Er is opdracht gegeven ons te vermoorden.
Hier, probeer het heel te houden.
Hoe hebben ze ons zo snel gevonden? - Zeg 't maar.
Geen spelletjes. - Wie zegt dat 't dat is?
De camera's hebben me niet gezien.
Maar die ene bij de uitgang wel.
Ik word er goed in, hè? - Nee, slordig.
Ik krijg zo een aanval. - Hier, gebruik je puffertje.
Het is goed.
Pardon.
Hoe kom je daaraan? - Geruild?
Waarvoor? - Je mes.
Breng mij Litvenko en het meisje.
Je had niet moeten komen.
Weet je wie ik ben?
Je bent sprekend je moeder.
Waarom verliet je me?
Ik wilde dat je geen deel uitmaakte van wat ik was.
Ik wilde dat je zou leven.
Je had het recht niet. - Om weg te lopen?
Om me te veranderen in een geïsoleerd, bang wezen.
Dat recht had je niet.
Loop met me mee, Katia.
Ik hield heel veel van je moeder.
Ze was het licht in een donkere wereld.
En wat ze het liefste wilde, was een kind.
Maar dat kon niet.
Dus we overtraden de regels en maakten jou.
Als ze je zouden ontdekken, zouden ze je van ons afpakken.
Dus gaven we je de middelen om vrij te zijn.
Dit is geen vrijheid. - Misschien niet, Katia.
Maar het is noodzakelijk om te overleven.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt...
...maar ik hoop dat je 't kunt opbrengen...
...om een oude man zijn egoïsme te vergeven.
En als ik dat niet kan?
Jawel, want je bent de reflectie van mijn grote liefde.
Ik ben zover. Doe het maar.
Doe het nu.
Hij gaat je niet doden. Vader.
Jawel, het is onvermijdelijk. Hij is geprogrammeerd om te doden.
Nietwaar, 47? - Je vergist je.
We bepalen wie we zijn door wat we doen.
Denk jij...
...dat je een keus hebt?
Dat maakt ons menselijk.
Dan lijkt 't erop...
...dat jij en je broer deze oude man veel kunnen leren.
Ik heb je familie gegeven.
Lopen.
Hebbes.
Sluit alles af.
Rijden.
Wat willen ze? - Meer van mij.
Waarom zouden ze dat willen?
1 en 2, volg hem. 3 en 4, afsnijden.
Afsnijden.
Ze zitten in de val. - Rechts of links?
Rechtdoor.
Geloof me.
Godsamme.
Sluit alles af.
Misschien moet je hem neerschieten. - Lichaamspantser.
Doet dat ding het dan?
Rij sneller.
Sneller.
We redden 't niet. - Geloof me.
Alle eenheden paraat. We pakken ze in de stad.
Dit houdt niet op, hè? - Ik ben bang van niet.
Hij houdt nooit op. - Wie?
Antoine Le Clerq. De voorzitter van Syndicate.
Als we Le Clerq doden, houdt 't dan op?
Dat kan je niet. - Maar jij wel.
Niemand komt dichtbij genoeg om Le Clerq te doden.
Hij verlaat nooit zijn kantoor, en niemand komt erin.
Hij wordt constant beveiligd. Veertien.
Zoveel Agents hebben 't geprobeerd. Allemaal dood.
Help me. Help me.
Sta op. - Ik kan niet lopen.
Je kan het.
Sta op.
Sorry. - Ik kan helpen.
Haal haar weg. - Je moet.
Neem haar mee. - Kom op.
Alsjeblieft. Haal haar weg.
Neem haar mee.
Hallo, doctor.
Wat heb je gedaan? We moeten terug.
Hij was alles wat ik had. Ik moet hem helpen.
Dat kan niet. - Emotieloze klootzak.
Ik wil je vermoorden. - Ja. Maar je bent te zwak.
Je bent een bang meisje dat alleen maar kan vluchten.
DNA-sequenties, doctor?
Adaptieve mutatie-bacteriofagen.
Epistasie-ratio, overbrengen RNA?
Kom op nou, doc.
Ik wil dit niet doen. En jij wil ook niet dat ik 't doe.
Vertel me wat ik moet weten.
Vertel me hoe je een Agent maakt.
Dit is experimenteel, doc.
Ik heb 't gezien en geloof me, dat wil je echt niet.
Je bent een schoft.
Weet ik. - Nee, dat weet je niet.
Jij bent het resultaat van inferieure technologieën.
Een mislukt experiment.
Het voordeel van een Agent is niet zijn lichaam.
Maar zijn geest.
Je zult nooit zo goed worden als hij.
Injecteer hem.
STUUR COÖRDINATEN
In godsnaam, doctor. Vertel me wat ik wil weten.
Meneer de voorzitter. Is alles goed? - Nee, niet.
Stuur de bewakers. Hij gaat naar buiten.
995. - Hulpdiensten, graag.
Mag ik uw locatie?
Nog een dosis. - Dat kan z'n dood worden.
Doe het.
Flikker op.
Het is genoeg, John. Wacht buiten. Allemaal.
Het is goed, John.
Petya. Hoor je me?
Ik zal eerlijk zijn.
Ik bewonder je. Je hebt iets unieks gemaakt.
Een beter mens, en dat wil ik.
Ik heb mijn geld op 't spel gezet, mijn bedrijf, mijn reputatie...
...alles, voor het slagen van dit programma.
Maar goed dat ik die aandelen heb verkocht.
Jij en ik zijn niet zo verschillend. Dat weet je.
Je vergist je. Mensen kunnen veranderen.
Mensen zoals wij niet.
Wat jij hebt gedaan toen je voor God speelde, is blijvend.
Je kunt niet weglopen voor wat je bent.
Dus moet ik, het omhelzen?
Het programma opstarten met jou als leider?
Je was altijd al een onbeduidend mens, Antoine.
Een meedenker, hooguit.
Die radeloosheid past wel bij je.
De sleutel van alles...
...zit in je hoofd, en jij gaat 'm me geven.
Vertel me hoe je een Agent maakt.
Jij wilt geen Agent.
Wat wil ik dan? - Een leger.
En dat ga ik je niet geven.
Dan ga je eraan. - Ik ben al dood.
Ja, maar je dochter? - Je hebt haar niet.
Maar ik krijg haar wel. Uiteindelijk.
Geef me wat ik wil en ik laat haar met rust.
Als ik je geef wat je wilt, komt er geen vrede.
Meneer de voorzitter.
Waar is ie? Hoe is ie binnengekomen? - Ik weet het niet.
Ik neem aan dat je nu wel weet wie ik ben.
Wat wil je?
Een deal sluiten. - Je hebt niets voor me.
Je vergist je. Jij wilt wat er in Litvenko's hoofd zit...
...maar dat vertelt hij je niet.
Ik kan dat wel. - Hoe dan?
Raam.
Je wilt de volgende generatie Agents...
...maar je zocht op de verkeerde plek.
Jij dacht dat je via haar Litvenko kon vinden.
Het middel tot het doel.
Maar de waarheid is...
...zij is het doel.
Inderdaad.
Alles wat je nodig hebt, de kracht de snelheid, de intelligentie, is daar.
In haar DNA.
Wil je hem ruilen voor haar? Waarom?
Ik voer altijd mijn opdracht uit.
Op het dak is een helicopterplatform.
Breng hem in veiligheid.
Terug naar de kluisruimte.
Alle teams naar de 40e. - Da's niet genoeg, John.
Nee, jij moet me beschermen.
Zoveel keuzes. En slechts één goed antwoord.
Wat wordt het? Gevoel of plicht?
De brandweer was hier te snel. Ze waren gebeld voor de crash.
Wat bedoel je? - Dat hij niet in die helicopter zat.
Neem ze mee.
Wat was je fout? - Ik maak geen fouten.
Je wilde mij laten weten dat je beter bent dan ik.
Waar is ie?
Op het dak.
Als dit klaar is, dood ik je.
Je moeder was trots geweest.
Niets. Ik denk niet dat je dat begrijpt.
Het doet er niet toe. We vinden haar wel.
Dat zal best.
Bevestig uitschakelen target.
Target: Le Clerq, Antoine...
...uitgeschakeld. - En die andere?
Tweede target?
47...?
Le Clerq. Was hij al die tijd je target?
Alles wat je me leerde diende als afleiding.
Het was noodzakelijk. - Eén man doden?
Om een eind te maken aan het Agent Programma.
En jou te bevrijden.
Je vader hield van je, Katia.
Hij wist dat Le Clerq niet zou stoppen als hij wist wie je was.
Dat hij op je zou gaan jagen. Dus hij deed wat elke ouder doet.
Hij stierf voor zijn kinderen.
Dit is jouw missie, hè?
We bepalen wie we zijn door wat we doen.
Er is een gebouw vol goed getrainde agenten...
...die onderweg hier naartoe zijn.
Je vergist je. Het is er maar één.
De groeten van Diana.
Subrip by Slabak for www.place2use.net
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com